Instituto Shaolin Wahnam - Madrid

Tai Chi Chuan

 

La Diferencia entre "Hacer Taichi" y Practicar Tai Chi Chuan (*)

 

Por Wong Kiew Kit

El Tai Chi Chuan, o Taijiquan en chino Romanizado, es un arte marcial enormemente efectivo. En mi libro "El Arte del Tai Chi Chuan" (1) usted podrá encontrar mucha información sobre el Tai Chi Chuan como arte marcial. Por varias razones, el Tai Chi Chuan se ha degenerado hoy tanto que una mayoría abrumadora de los que lo practican ni siquiera saben que es un arte marcial. Curiosamente, casi todo el mundo lo llama "Tai Chi" en vez de "Tai Chi Chuan" que es el nombre adecuado. "Tai Chi", que significa literalmente "Supremo Infinito" es un termino del chino clásico para denotar el cosmos, y también se utiliza en muchas otras disciplinas tales como el Taoismo, el Feng Shui (estudio clásico del flujo de energía en el entorno), la astrología y también en otros estilos de Kungfu. El termino Tai Chi en "Kungfu de la Mantis Religiosa de Tai Chi", por ejemplo, no tiene nada que ver con el de "Tai Chi Chuan". La práctica de Tai Chi Chuan no es solamente un ejercicio terapéutico: es una manera excelente de fomentar la buena salud. Es decir, usted no tiene que estar enfermo o querer luchar para disfrutar de los beneficios del Tai Chi Chuan. Y la buena salud aquí no es solo física sino también emocional, mental e incluso espiritual (que no religiosa). Sin embargo, para obtener estos beneficios usted tiene que practicar Tai Chi Chuan, no tan solo formas de Tai Chi o "Tai Chi Danza" (2). Hay incluso gente que ni siquiera practica "Tai Chi Danza" sino que "hacen Tai Chi". La expresión "hacer Tai Chi" no se utiliza solo en Occidente sino también entre muchos chinos en Oriente. La diferencia crucial es que cuando usted practica Tai Chi repite una vez tras otra los movimientos similares a una danza que ha aprendido para convertirse en un buen bailarín de Tai Chi, mientras que cuando usted "hace Tai Chi" realiza los movimientos de Tai Chi Danza desenfadadamente para pasar el rato. Por el contrario, cuando usted practica Tai Chi Chuan, entrena duramente y a veces con un gran aguante, los movimientos marciales de Tai Chi Chuan, prestando atención a la energía y a la mente, para conseguir buena salud, eficiencia en el combate y gozo espiritual. Esto no significa necesariamente que "hacer Tai Chi" no sea beneficioso. De hecho, para algunas personas mayores con mucho tiempo libre o para hombres de negocios y profesionales con mucho estrés, "hacer Tai Chi" es probablemente mas beneficioso que otros tipos de entrenamiento. El entrenamiento genuino de Tai Chi Chuan no es fácil, y para mucha gente no es divertido, pero para los muy pocos que tienen la rara oportunidad de aprender de verdaderos maestros de Tai Chi Chuan y que están dispuestos a invertir tiempo y esfuerzo, los beneficios son tan maravillosos que quizás nunca hubieran pensado que fueran posibles. Todas las formas de Tai Chi Chuan, sin una sola excepción, se centran en la defensa personal; en otro caso no puede ser Tai Chi Chuan. El termino "Chuan" en "Tai Chi Chuan" significa "arte marcial". Todos los movimientos en el Tai Chi Chuan, incluidos los de aspecto inocente como levantar los brazos y traer las manos hacia atrás al principio y al final de una forma (o tabla) de Tai Chi Chuan, están ahí para el combate, y no para agradar al espectador o por consideraciones terapéuticas. Realmente, mientras que mucha gente por todo el mundo hace o danza Tai Chi, muy, muy poca practica Tai Chi Chuan.

Traducción: Javier Galve Notas del Traductor: (*) - Este texto es la traducción de la respuesta que el maestro Wong le dio a una persona que le hizo la siguiente pregunta a través de su página web: "Llevo mucho tiempo interesado en los trabajos del Tai Chi. Sin embargo, la mayoría de la gente lo considera solo una forma de ejercicio terapéutico. ¿Hay muchas formas de Tai Chi con un enfoque en la defensa personal?" - El texto original puede verse aquí - La expresión "hacer Tai Chi" es la manera más aproximada de traducir al español la expresión inglesa "play Tai Chi". La expresión española pierde la connotación que tiene la inglesa, pues "Play" significa "jugar" o también "hacer un papel" o "actuar" en una obra teatral.

 

(1) "El Arte del Tai Chi Chuan". Martínez Roca, 1998.

(2) La expresión usada en el texto original es "Tai Chi Dance"